Théâtre de Carouge

Comme Athènes paraît terne, austère et lointaine, vue du royaume d’Obéron, le roi des elfes. Au cœur de la nuit, dans la forêt enchantée, débute une folle course-poursuite : les couples se font et se défont, volontairement, par méprise ou par malice, alors qu’au même moment une troupe de comédiens amateurs répète une improbable, chaotique, mais hilarante, version de Pyrame et Thisbé. Puck le lutin arrivera-t-il à faire triompher l’Amour ?...

« Une réplique de la pièce s’est mise à trotter, un jour, dans ma tête : « Je suis invisible ». C’est ce que dit Obéron au public quand il veut se soustraire aux regards afin de mieux observer les ébats des amants. Cette phrase si simple évoque pour moi un aspect très important du monde théâtral de Shakespeare. Son théâtre ici est ludique, presque enfantin, et invite le public à une participation active et imaginative dans la création avec les acteurs de la réalité à laquelle il nous faut croire. » Dan Jemmett, metteur en scène

­How dull, austere and distant Athens appears, seen from the kingdom of Oberon, king of the fairies. A wild goose chase takes place in an enchanted forest in the dead of night: couples are made and unmade through misunderstanding and malice, while a troupe of amateur actors rehearses an unlikely, chaotic but hilarious version of Pyramus and Thisbe. Can the sprite named Puck make love win out in the end ?...

« One day, a line from the play starting running through my mind : « I am invisible ». It’s what Oberon says to the audience when he wants to shield himself from view in order to better observe the lovers’ antics. This simple phrase evokes something important for me in Shakespeare’s theatrical world. His work here is playful, almost childlike, and invites the audience to take an active and imaginative part in creating – alongside the actors – the reality in which he makes us believe.» Dan Jemmett, director